Jongens.
Jongens, jongens.
Hoi, buurman.
Hallo. Luister...
Ik ben niet iemand om de domper op de feestvreugde te zetten...
maar, het is vroeg en jullie kunnen niet spelen en zingen, dus...
Te vroeg? Echt niet.
Het is nooit te vroeg om te rocken. Geweldig.
Dit zijn mijn wolven. - Verbazend.
Zoals je kunt zien, is dit deel van het strand bezet.
Dus misschien kunnen we langs kust gaan rocken.
Dit is een openbaar strand, toch? - Oké.
Waar komen jullie vandaan? - Uit Amsterdam...
om hier te R-O-C-K-E-N in de U.S.A.
Welkom in Los Angeles, jongens.
Bereid je voor om je te verbazen. - Zien we er niet voorbereid uit?
Waarom hebben we een nieuwe TV nodig? - TV? Nee...
TV is wat we hadden. Dit is de modernste technologie...
geheel geďntegreerd vrijetijdsbestedingsnetwerk.
Het is schattig dat je denkt dat je morgen nog weet hoe dit allemaal werkt.
Met dit kun je het hele systeem bedienen.
Ik heb het besturingssysteem bijgewerkt op uw draadloze apparaten en uw foto's...
in het netwerk gezet. - Geweldig.
Dus ik klik op deze? Kijk, schat, de Murtaughs.
We zouden een eigen show moeten hebben. Kijk hoe fotogeniek we zijn.
Kijk naar die lach. Mijn hemel.
Erg fotogeniek.
Pap. - Roger.
Wat heb je gedaan? Maak het in orde.
Wat gebeurde er?
Wat? - Het is groter.
Kom op. - Verdomme.
Doe je ogen dicht. Wat deed je? Ga mijn huis uit.
Alleen... - Strompel mijn huis uit.
Waar ben je... - Het is een foto.
Ik heb... - Een foto?
Ik wou alleen zien hoe ik eruit zie. - Waarom heb je hem dan verzonden?
Geef hier. - Je hebt 't verstuurd?
Je hebt dat naar iemand gestuurd?
Ik wil de naam en het nummer. Nu. - Wat?
Echt niet. - Riana.
Roger, kalmeer. - Vind je dit in orde?
Nee, maar ik wil ook niet dat ze zich voor haar lichaam schaamt.
Waarom niet? Daar voel ik me prettig bij.
Daarom ga ik met haar praten als ze is gekalmeerd.
Vind je dit grappig? - Nee.
Daarom heb ik het nummer onthouden waar ze die foto heen heeft gestuurd.
Scherp. - Kinderen, hč?
Hoe oud is ze? - 19. Nina Clausen.
Half naakt gevonden op de motorkap van een Ferrari...
verongelukt in een woonwijk in Beverly Hills.
De bestuurder wordt vermist.
Aan haar voeten te zien, heeft ze een flinke afstand afgelegd.
Ze rende weg van iemand, niet? - Wat is dat? Dat is geen asfalt.
Wat zit er op haar voeten? - Ik weet het nog niet.
Ik heb het naar het lab gestuurd. - Waar komt ze vandaan?
Gaat ze nog naar school?
Voor zover ik kan zien, verhuisde ze zes maanden geleden uit Noord-Carolina naar L.A.
Ze had wat modellenwerk en optredens. - Is zij dat?
Ze lijkt eerder 17. - Op welke naam staat de auto?
Geen registratie, alleen een kentekenplaathouder van een zaak genaamd Prime Exotics.
Ik stuur je een telefoonnummer.
Ik wil dat je er alles van uitzoekt. Het gaat niet om de zaak, het is persoonlijk.
De stad van de dromen?
Hoe klein moet je penis wel niet zijn...
om zo'n auto te kopen?
Heren, welkom bij Prime Exotics, waar autodromen uitkomen.
Ik heb zelf zo'n karretje. - Geweldig.
Mijn partner heeft een vraag voor je. - Vraag maar.
Joseph O'Brien, hoofdverkoper.
Zijn deze auto's niet perfect voor Los Angeles?
Ik ben van de LAPD.
Ik heb informatie nodig over een klant. Iemand die een rode F355 heeft gekocht.
Kan iemand helpen?
Mooi.
Hoeveel kost deze? - Die is 210.000 dollar.
Maak er 205 van en ik neem hem vandaag mee.
Wacht even. Geen bekerhouder.
Rode F355. Wie heeft hem gekocht?
Ik wil jullie graag helpen, maar onze klanten waarderen discretie.
Dit is een moordonderzoek, dus ik stel voor dat je vertelt wat je weet...
zodat je terug kunt naar je zonnebank.
Joseph, luister niet naar hem. Je hebt een mooie en krachtige gebruinde kleur.
Laten we een testritje maken. - Ik zou het niet doen.
Kom op. Verkoop vandaag een auto.
Wat doe je? Rem af.
Het spijt me. Ik heb een rotbui. Ik had een zware ochtend.
Ik heb nieuwe buren, Nederlands accent, maar dan ben jij er.
En ik heb niet het gevoel dat je me halverwege tegemoet komt.
Omzetten moeten van twee kanten komen, niet?
Laat me eruit. Alsjeblieft. - Spring er maar uit.
Of je vertelt me wie die F355 heeft gekocht.
Het is rood. Oké, het was Dylan Ashworth.
Daar heb je het. - Hij is gek.
Ik heb de naam. Dylan Ashworth.
Ik ook. Van Rick.
En ik hoefde het alleen te vragen. - Dank je, Rick...
voor alles.
Weet je, ik hou van deze stad... af en toe.
Zijn jullie je ervan bewust dat Dylan Ashworth de zoon is van Henry Ashworth?
En de kleinzoon van Sheldon en Dorothy. Dat weten we.
Ik heb geen idee wie dat zijn. - Heb je ooit over Ashworth Boulevard gereden?
Naar Ashworth's paviljoen geweest?
Ik kom niet regelmatig in paviljoens...
en ik weet dat ik wat mis, maar... - Ooit van Ashworth, Californië gehoord?
Hebben ze hun eigen stad?
Daar heeft de familie goud gevonden, letterlijk in 1849.
Ze zijn sindsdien de adel van Californië. - Dat plaatst ze niet boven de wet.
Nee, maar ze hebben een heel advocatenkantoor tot hun beschikking.
Mooi. Als deze Dylan dit meisje heeft vermoord, zal hij ze nodig hebben.
Laten we een praatje met hem gaan maken. - Akkoord, maar alleen praten.
De Ashworths zijn geducht.
Hou het professioneel en zelfs respectvol. - Waarom kijk je alleen naar mij?
Omdat ik alleen tegen jou praat.
Bedek het, dames.
Hoi, lieverd. Mooie snor.
Bedankt. Maar kijk uit, na een paar glazen gaat hij raar doen.
Dat is mijn soort snor. Kan ik het, of jou...
wat te drinken brengen? Of iets anders? - Iets?
Dat kan veel kanten op, niet? - Dat is de bedoeling op deze feestjes.
Wie heeft dat bedacht? Dylan?
Het is het huis van Dylan, maar het is Julians feestje.
Rachel?
Excuseer me.
Meneer Ashworth. - Wie bent u?
Rechercheur Roger Murtaugh, LAPD.
Maak je deel uit van de beveiliging op dit feestje? Praat met Julian.
Hij regelt dat. - Nee, ik ben hier...
om een moord te onderzoeken.
Een jongedame genaamd Nina Clausen. Zegt die naam je wat?
Nee. Was ze knap?
Ze is dood gevonden op de motorkap van een Ferrari die jij zes weken geleden hebt gekocht.
Is de auto in orde?
Het is voor je eigen bestwil beter als we ergens heengaan waar we...
over deze gevoelige kwestie privé kunnen praten.
Oké. - Je staat onder arrest...
voor het bezitten van narcotica. - Laat me los.
Verdomme. - Kom mee.
Hou je me voor de gek?
Rachel.
Heb je enig idee wie ik ben? - Dat weet ik.
Rechercheur Riggs, dit is Dylan Ashworth. Nu weet hij het ook.
Gaat het? - Ik zag iemand die ik kende.
Dit lijkt me niet jouw soort omgeving. - Nee, het was een vriendin van Miranda.
Haar oude kamergenoot. - Ik pak allebei jullie insignes af.
Kop dicht. - Ga mee.
Hallo, allemaal. Ik ben Rachel. Ik hou niet van het geven van speeches...
maar er is één verhaal wat ik wil vertellen.
Ik en Miranda woonden samen...
toen ze een baan kreeg in Texas.
Ik kreeg een telefoontje van haar dat ze wat langer bleef...
omdat ze een man had leren kennen...
en of ik haar wat kleren kon sturen.
Ik zei: "Natuurlijk. Wat heb je nodig?" En zij zei: "Cowboylaarzen."
En ik wist meteen dat ik haar voor altijd kwijt was.
Ik weet niet hoe je het hebt gedaan, Martin...
maar Miranda is blijer dan ik haar ooit heb gezien.
Hé, lamzak.
Kijk eens. Geen stroom, geen probleem.
Kennen jullie Bluto Blutarsky?
Blu...
Wie? - Meen je dat? Weten jullie niet wie...
Hij is geweldig. Echt. Mag ik?
Ja, oké. Spelen maar.
Bedankt.
Nederlands, dronken en stom is niet de manier om te leven, jongens.
Fijne dag.
Weet je dat je gisteren je vader bijna nog een hartaanval hebt bezorgd.
Kom nou, mam, het is niets ergs.
Je wilt niet dat zo'n foto rondgaat op het internet.
Ik was niet naakt. - Maar het riep ook niet...
'respecteer me'.
Je lijf delen, zelfs met een foto, is niet niks.
Dus moet ik elke dag een coltrui dragen? - Ik heb het niet over je kleren, schat.
Ik heb het over je keuzes.
Als jij je eigen lichaam niet respecteert, doen jongens dat ook niet.
Ik vraag je alleen om na denken en te denken aan wat volgt.
Ik denk dat we het hebben over persoonlijke verantwoordelijkheid.
Hebben jullie gepraat over de mannelijke blik? - Kun je mijn blik zien?
Ja, ik zie het. - Loop door.
Je zegt dat je Nina Clausen nog nooit hebt gezien?
Dat ze nooit op één van je feestjes is geweest?
Geen idee. Ik ontmoet veel mensen en heb veel feestjes.
Ze is dood op de motorkap van jouw auto gevonden. - En ik heb gezegd dat die gestolen was.
Wanneer? - Weet ik niet zeker. Ik had het druk.
Met wie wat aan het doen? - Wie. Er waren er een paar.
Ik herinner hun namen niet. Ik moet er foto's van zien.
Naakt zou het makkelijker maken. - Zeg niets meer.
Rechercheur Murtaugh, ik ben de advocaat van de familie Ashworth. Dit stopt nu.
Zoals ik begrijp, bent u Dylans huis binnengegaan zonder huiszoekingsbevel.
Ik hoorde commotie... - Alstublieft, rechercheur...
sorry, voor de toon.
Zoals ik het begrijp, is er over en weer genoeg te verwijten...
het merendeel komt bij mijn zoon terecht.
Maar gezien de omstandigheden, is het op dit moment...
een familie-aangelegenheid. - Commandant...
Bedankt voor de medewerking, commandant. - En mijn excuses voor het misverstand.
Heeft er iemand een misverstand? - Dat is genoeg, rechercheur.
Wat haal je je in hemelsnaam in je hoofd?
Je hebt de kans op een zaak tegen deze jongen in gevaar gebracht.
De etter pakte een buisje cocaďne nadat ik hem zei dat ik een agent was.
Heb je hem voor bezit gearresteerd? - Heb je dat meisje in het mortuarium gezien?
Daarom heb ik hem gepakt.
Al zijn vrienden op het feestje denken dat ze onaantastbaar zijn.
En dat blijft hij tenzij jij en Riggs met harde bewijzen komen.
Waar is Riggs, trouwens?
Hij volgt een aanwijzing. Hij zei dat hij alleen wou gaan.
God, sta ons bij.
Martin? Ben jij het? O, mijn god, je bent het.
Hoi. - Hoi, Rachel, ja.
Leuk je te zien. Hoe gaat het? Het is lang geleden.
Sinds het feest van gisteren. - Feest? Waar heb je het over?
Kom op. Gisteren, het huis van Dylan Ashworth.
Ik zag jou. Jij zag mij. - Nee, sorry, je bent in de war.
Het gaat hierom. Ik onderzoek een moordzaak.
Negentienjarige Nina Clausen. Ik denk dat Ashworth er wat mee te maken heeft.
Misschien moeten we binnen praten.
Waarom liep je gisteren weg? - Ik weet het niet.
Ik wou... dat feest... die mensen.
Ik wou niet dat je dacht dat ik daarbij hoor.
Waarom was je er? - Ik was uitgenodigd door de organisator.
Julian? - Ja.
Hoe gaat het? - Het gaat. Goed.
Ik nam aan dat je terug zou gaan naar Texas. - Nee, daar kon ik niet blijven...
dus ben ik hierheen gekomen, woon bij het strand.
Bij de baai?
Als ik Julian wil vinden, waar moet ik zoeken?
Ik hoor dat hij vaak bij het Amal hotel is.
Bedankt. - We moeten...
een keer afspreken, bijkletsen. - Zeker.
Blijf uit de buurt van Julian...
en Ashworth. Oké?
Dus als je zegt mensen aan de waarheid koppelen... - De waarheid...
De waarheid wat ze willen. Wat ze echt willen.
Wat ze denken niet te kunnen hebben. Het verboden fruit.
Maar verboden door wie? Plezier, pijn, adrenaline, wat dan ook.
Zeg het me en ik zorg ervoor.
Wees gerust, als er problemen optreden, zorg ik dat ze verdwijnen.
Verontschuldig me.
Als je er klaar voor bent.
Alleen door dat verkooppraatje aan te horen, wil ik gaan douchen.
't Zorgt dat ik iets wil ga doen.
Ik denk dat hij nu iets regelt.
Geef me de sleutels, ik volg hem. Jij het meisje.
Als je iets vindt om hem te beschuldigen, bel me. - Geen krasje.
Ja, alleen... - Ja.
Meneer? - Veertien dollar voor een spa rood?
Roken jullie wiet of zo?
Ik had wiet moeten kopen, dat is goedkoper.
Heb ik iets verkeerds gedaan, agent? - Rechercheur.
Ik heb al heel lang geen verkeersboete uitgeschreven.
Maar toen ik zag dat je... een afgebroken spiegel had...
kon ik het niet laten, omdat ik gek word van afgebroken spiegels.
Een betere omschrijving is, nog gekker.
Dus waarom stap je niet even uit de auto? Kom op.
Mooi zo.
Wat is dat?
Dat is privé. - Nee...
Californie statuut 1249 of beter bekend als de 'de-vijf-seconden-regel'.
Als eenmaal iets op de grond valt, is het publiekelijke kennis.
Wat hebben we hier? Namen, adressen en telefoonnummers.
Politie. Niet bewegen. Laat vallen.
Je bent gearresteerd voor prostitutie.
We hebben geen sex, dit is een een geselingssessie.
Een wat?
Waar ik goed geld voor betaal. Hij doet mijn nagels erna.
En ik heb niet de hele dag, dus één van jullie moet die zweep oprapen.
Pak de zweep.
Ik ben hier met onze goede vriend Julian. Hij is een echte klootzak, maar hij ruikt heerlijk.
Ja? Nou, laat hem gaan. We hebben niks.
Weet je achter welke waarheid ik wil komen?
Wie heeft Nina Clausen vermoord? - Ik weet niet wie dat is, rechercheur.
Ik zou die spiegel laten repareren, want ik beloof je dat je niet wilt...
dat ik je weer aanhoud.
Ik heb die informatie voor je. Het nummer van je dochters vriend.
Hoort bij een Chauncy Perkins, een surfinstructeur...
die bekend is onder de naam C-Dawg.
C-dawg?
Hij is 19. - Hij is 19?
En hij heeft een strafblad voor zakkenrollen. - Hij heeft een strafblad?
Is er nog meer? - Ja.
Ik wil dat je je best doet om kalm te blijven.
Kijk is naar zijn Faceboekpagina.
Ja? - Ben je beschikbaar?
Voor wat?
De eikel vermoorden die met mijn dochter gaat. - Daar zal ik tijd voor maken.
Het zit me niet lekker en eerlijk gezegd, niet geschikt om je tot reden te brengen.
Hou dit voor me vast.
Maar, ik zou onachtzaam zijn als ik je niet vertel dat voormalige agenten...
'Dawgstyl'.
...er niet beter van werden in de gevangenis.
Het is maar dat je het weet.
Wat is er?
Willen jullie mannen nat worden?
Nee. Ik ben Riana's vader.
Welke Riana? Ik ken er een paar.
Nee...
Denk even over waar je het lichaam laat.
Die ene van je Facebookpagina.
Zij is heet. Goed gedaan, pa.
Deze eikel moet een lesje geleerd worden. Hij heeft een strafblad.
Zakkenrollen. Een drievoudige overtreder. Daar bovenop...
"Welke Riana?" Welke Riana?
Ik begrijp het... Maar we willen nu geen hartaanval krijgen, toch?
Ik ben... - Laten we ademhalen.
Onthou dat je moet ademhalen.
Riggs, ik ben bereid mijn leven te geven en dat van hem te nemen.
Ik vind dat prima, Riggs. - Ik begrijp het.
Ik heb een idee. Het is geen super idee.
Maar misschien kan Chauncey ons erbij helpen.
Hou je kop.
Maar onthoud, het is geen super idee.
Dit is zeker geen goed idee.
Ik bedoel, wat als er wat gebeurt met C-Dawg?
Wat? Meen je dat nou?
Nee. Als hij sterft, sterft hij.
Ja, het is een win-win situatie.
Het spijt me erg...
Stop daarmee. Wat is er mis met jou?
Goed gedaan.
Alles in orde nu?
Nu niet. Nooit niet.
Wegwezen hier, C-Dawg. En met 'hier' bedoel ik de staat Californië.
Oké, laten we eens kijken.
'Avelon, Birdie, Samson'.
Wat is dat? - Het zijn de namen.
Ze zijn allemaal gecodeerd. Meiden ook.
Dus we hebben onze insignes geriskeerd voor 'n boek dat we niet mogen lezen.
Ik weet misschien iemand die kan helpen. Kom op.
Mag ik? - Ja.
Dus, Julian was bij het hotel, zoals je zei.
En om het helemaal te begrijpen, geeft hij feestjes zoals in Ashworth's huis?
Mooie meisjes, niet zulke mooien mannen.
En jij was, nou ja, jij was er toevallig?
Waar wil je naartoe?
Dit is van Julian. Het staat vol namen van al zijn cliënten...
en de namen van de meiden die betaald worden om met hem om te gaan.
Raad eens wiens naam erin staat?
Geef me dat boek.
Al deze namen zijn gecodeerd. Hoe wist je dat ik...
Je wist dat niet. - Luister, ik veroordeel je niet.
Je veroordeelt me niet? Neem je me in de maling? Je moet je gezicht eens zien.
Je manipuleert me helemaal.
Nee, eruit. - Het spijt me.
Oké, ik weet hoe zwaar het voor je is. Oké, het is ook voor mij niet makkelijk.
Je bent Miranda's vriendin. - Ja, dat was ik.
Jij bent niet de enige die haar verloren heeft. - Luister, Rachel, dit gaat niet om ons.
Ze hebben iemand vermoord. Dus ik moet begrijpen wat er in dat boek staat.
Ga je me helpen of niet?
Julian verzint de bijnamen. Hij neemt iets wat ze aan hem herinneren.
Wat is die van jou? - Madison.
Omdat ik uit Wisconsin kom.
Ik weet de namen van de anderen niet.
Dank je. Als ik de code weet van Dylan Ashworth, kan ik bewijzen...
dat hij bij Nina was op de avond dat ze vermoord werd.
Dat was hij niet.
Hoe weet je dat? - Omdat hij bij mij was.
De hele nacht.
Ga gewoon weg. Alsjeblieft?
Hallo, lieverd.
Het spijt me dat ik niet belde, maar verrassingen zijn zo leuk, toch?
Gaat het goed met je?
Ja. Het was alleen een zware dag. - Dat hebben we allemaal.
Maar gelukkig, weet ik de oplossing voor zware dagen.
Fantastische nachten. - Natuurlijk.
Bedankt, maar ik ben niet echt in de stemming om te feesten.
Natuurlijk ben je dat wel.
Rechercheur, je bent gekomen.
Alleen omdat je zei dat je me wat wilde laten zien.
Oké, ik snap het. Van deze plaats krijg je de rillingen.
Het is niet alleen deze plaats.
Dus, wat heb je?
De resultaten van het lab van het spul onder Nina's voeten.
Bomensap. Van de Rode Avond Volle Maan Japanse Esdoorn.
Heb je die naam verzonnen?
Nee. Zeer zeldzaam.
Ik heb gezocht naar moordenaars waarvan de slachtoffers het zelfde sap hadden.
Er kwamen er drie naar voren, allen niet opgelost. Allemaal vrouwen, allemaal met kneuzingen...
aan hun polsen.
Dat is indrukwekkend.
Fin.
Dat is 'het einde'.
In het Frans.
Weet je, slimmeriken worden zelden begrepen op het eerste gezicht.
Verdomme, dus er zijn vier slachtoffers? - Ja.
Geef me alles wat je kunt vinden van die zaken. - Doe ik.
O, mijn God. Lieverd. Wat brengt jou naar het bureau?
Vertel me dat je dat niet gedaan hebt. - Het was niet mijn idee, maar van Riggs.
Ik wilde hem alleen bang maken, gewoon even ruw aangepakt.
Ruw aangepakt? Hij is 19, Roger. - Precies. Technisch gesproken...
is hij een volwassene. - Van 19.
Die jij gedwongen hebt om de wet te overtreden.
Het was een overtreding, geen misdrijf.
Weet je dat hij zichzelf C-Dawg noemt?
Zijn ouders belden me. - Verrader.
En hij heeft het uitgemaakt met Ri.
En pas op, ze is minder van slag door hem dan dat ze zich schaamt voor haar vader.
Maar hij heeft het echt uitgemaakt?
Wist je dat hij haar foto, 'de foto', op Facebook heeft gezet?
Heeft hij dat? - En toen ik hem vertelde...
dat ik haar vader was, zei hij: "Welke Riana?"
Gevolgd door...
"Ik heb er een paar", alsof hij een hele harem heeft met de naam...
Oké, luister. Ik snap het.
Ik ga even praten met C-Dawg. Blijf niet voor me op.
Het is al goed, Trish, ik heb het al geregeld.
"Ik heb er een paar." Dat zei hij? - Ja.
Ammenooitniet.
Ga nu niks doen waar ik je voor moet arresteren. Niet dat ik dat ooit zou doen.
Ga je gang en maak de overtreding die je wil, lieverd.
Bailey, waar werk je aan?
Een spoor van de Clausen-zaak. De namen in dit boek zijn allemaal in code.
Zoals Madison voor een meisje uit Wisconsin.
Dylan Ashworth, 'Enzo' voor zijn auto's.
Dus Dylan Ashworth staat er in? Kun je hem linken aan Nina Clausen?
Nee. Hij was met een ander meisje die avond. Maar ik denk dat Nina hierin staat.
Dat laatste meisje in het boek was op de nacht van Nina's moord.
Haar naam is Charlotte. - Kwam Nina niet uit Noord-Carolina?
Ja, maar de codenaam van de man waarmee ze was is 'Montana'.
Oké, dus 'Montana'. Dus hij is van Billings, Bozeman.
Of het kan ergens anders zijn. Big Sky...
Yellowstone. - Hannah?
Hannah Montana. Grapje.
Of Joe Montana. De quarterback?
ik weet wie Joe Montana is. Hij speelt voor de 49ers.
Genoemd naar de Goudkoorts. De Ashworths waren de eerste 49ers.
Maar Nina was niet met Dylan die nacht. - Dus wat als Montana een andere Ashworth is?
De vader, Henry? - Het is mogelijk.
Julian kan hem de meiden hebben geleverd en hij heeft toegang tot zijn zoons Ferrari.
Net als zijn eigen olievelden.
Commandant. Bailey.
In een poging om indruk te maken, geen twijfel, onopgemerkt...
heb in die andere zaken gekeken. Eén lichaam was...
op land van een Ashworth olie dochtermaatschappij.
En dit is het Ashworth landgoed in Bel-Air.
Let op de voorkant van het huis. Speciaal de bomen.
Rode Avond Volle Maan Japanse Esdoorn.
Wat betekent dat?
Het betekent dat Henry Ashworth waarschijnlijk onze moordenaar is.
Waarom heb je niet verteld dat we naar Dylan gingen?
Julian, wat is dit?
Dit? Dit is jouw avond, lieverd.
Misschien langer. Wie weet? Maar, er is iemand die je moet ontmoeten.
Dylan's vader, Henry Ashworth.
Een genoegen om u te ontmoeten.
Ik voel me niet op mijn gemak. Ik denk dat ik weg wil. Het spijt me.
Het spijt me dat te horen. Een andere keer, misschien?
Alles in orde? Jij lijkt een beetje gestresst.
Dat ben ik. Ik wil nu weg.
Ja, tuurlijk, dat snap ik, maar dit is het punt, lieve Rach, dit gebeurt.
Dus je kunt je er tegen verzetten of...
je kunt er in meegaan. Ik kan je verzekeren dat de laatste meer plezier geeft.
Ben jij een actrice? Heb je ooit aan SM gedaan?
Rollenspel? - Nee.
Het spijt me, ik wil gewoon naar huis.
Heb er geen spijt van.
Jij bent precies waar ik Julian om gevraagd had.
Hoe gaat het, vriend? We zijn hier voor Henry Ashworth.
Sorry. Het is een privé feestje.
Dit is ongemakkelijk. - Ik schaam me.
Kijk ons, komen zonder uitnodiging. - Jij bent niet uitgenodigd? Ik ben uitgenodigd.
Dus, kan ik jouw 'plus één' zijn? - Dat denk ik niet. Jij gaat nu weg...
of ik ben gedwongen om...
Zeg het. Alsjeblieft. - Alsjeblieft.
De politie te bellen. - Hallo. We zijn er al.
Je moet ook weten dat we worden gefimd door beveiligingscamera's.
Waar zijn die camera's?
Daar achter. En hier boven. - Mooi.
Help. Alsjeblieft. Laat me eruit.
Ik wil dit niet doen. Alsjeblieft.
Vecht er niet tegen. Geniet er van.
Alsjeblieft, help me. Nee.
Wat krijgen we nu? - LAPD. Ik zoek Henry Ashworth.
Heb je een aanhoudingsbevel?
Rechter Groban, ik hoopte dat u er één kon regelen ter plaatse.
Wat zeg je?
Niemand heeft jou toestemming gegeven hier te komen, rechercheur.
Nou, mijn vriendin Rachel heeft me uitgenodigd.
Waar is ze?
Blijf met je handen van me af.
Ashworth al gezien?
Mijn goede vriend Julian ging het ons net vertellen.
Je hebt niets tegen me. - Misschien.
Maar er zijn vier moorden die we kunnen linken aan Henry.
Ik vraag me af wanneer hij jou beschuldigt. Weet je het goede nieuws?
Mannen die goed ruiken zijn populair in de gevangenis.
Waar is ze?
Ze is bij Henry. Beneden.
Ga. Ik heb hem.
O, mijn God.
Rachel. Ben je oké? - Ja, ik denk het.
Zeker weten?
Ik wilde je niet wakker maken.
Het spijt me voor mijn gedrag.
Iets van mijn gedrag, met Chauncey, vandaag.
Ik liet mijn emoties gaan en...
Dat zal nooit meer gebeuren.
Het was gewoon een foto, pap. Er zijn ergere dingen in deze wereld.
Geloof me, ik weet het.
En jij denkt dat ik het niet weet, omdat ik een beschermd meisje ben...
die niets weet over de echte wereld.
Luister, Ri, op zo veel manieren weet jij zoveel meer over de wereld dan ik...
op jouw leeftijd. Ik ben daar trots op.
Maar wat jij onmogelijk al kunt begrijpen, is hoe het is om kinderen te hebben.
Hoe eng het is om over hen te denken in een wereld die vol is...
met gevaarlijke dingen.
Ik hou ook van jou, pap.
Dank je. - Hoe gaat het met je?
Beter nu. - Ga je ergens heen?
Terug naar Wisconsin. Ik ben klaar met L.A.
Ik ken het gevoel.
Dank je. Voor alles.
En het spijt me. Ik bedoel, het spijt me voor jou.
Voor je verlies.
Miranda's dood heeft me erg hard geraakt, maar ik kan me niet voorstellen wat het met jou doet.
Dank je.
En jij? Blijf jij in 'La La-land' op lange termijn?
Ik weet het nog niet.
Ik bedoel, deze plaats is vol van klootzakken en verkeer, maar...
ik heb een paar goede plekken gevonden.
Mooi.
Echt niet, man. Dit kun je niet maken.
Sorry. Maar jouw mensen overtraden de stadsparkeerverordening.
En hij dan?
O, hij is de volgende.
Later, lamzak.
Lam-watte?
Het betekent 'dombo'.
Goed dat ik het weet.
Lamzak. - Dombo.
Je begrijpt toch wel dat dit een publiek strand is en je nooit complete privacy zult hebben?
De eerste keer dat ik hier kwam om Miranda's ouders te ontmoeten, bracht ze me hierheen.
Hier kwam ze om, je weet wel, haar hoofd leeg te maken.
Even alles achterlaten.
Dit is haar plek.
Mooie plek.
Bedek alles eens, dames.